Myrama propose un service de traduction dans le domaine juridique et financier, dans toutes les combinaisons linguistiques.
Nous gérons des missions de traductions simples ou assermentées, ainsi que des missions d’interprétation à destination des professionnels du droit et du chiffre, et nous soignons vos traductions aussi bien dans le fond que dans la forme.
Confiez la traduction de vos documents juridiques à des experts spécialistes du droit et de la finance
Nous effectuons une sélection rigoureuse de nos collaborateurs en fonction de trois critères :
Pour vos traductions simples ou assermentées, l’agence met à votre disposition son large réseau d’experts traducteurs spécialistes du domaine du droit.
Avocats, huissiers de justice, notaires, juristes, Myrama vous fournit des traductions fiables de documents juridiques tels que statuts, contrats, mentions légales, notes internes, procès-verbaux, CGV, actes authentiques.
Nos valeurs :
Myrama a été créée pour mettre à votre disposition les professionnels dont vous avez besoin quand vous en avez besoin.
Notre fondatrice et dirigeante, Danièle Valentin, est trilingue français-anglais-espagnol. Elle évolue avec passion depuis vingt ans dans un environnement international et multiculturel. Femme de réseau, elle sait aller chercher les bons interlocuteurs au bon endroit et au bon moment.
Des tarifs personnalisés de traduction, relecture correction et mise en page vous sont proposés selon la combinaison linguistique, la technicité du document et le délai demandé.
* Une page = environ 300 mots
Le devis remis comprend : le nombre de mots du document, le prix total de la prestation, les délais de livraison en jours ouvrés à partir de la réception du document, les conditions de règlement.
« En tant que responsable de l’activité Contrats au sein de la Direction des Affaires juridiques de Crédit Agricole SA, j’ai été amenée à utiliser les services de Myrama pour de la traduction de modèles de contrats (français-anglais).
Il s’agit de documents très techniques (contrats informatiques), avec un vocabulaire spécifique, destiné à des interlocuteurs anglo-saxons.
J’ai particulièrement apprécié la réactivité et qualité des services rendus. J’ai souvent utilisé des services de traduction dans ma carrière et ai dû revoir à chaque fois les traductions pour réajuster le vocabulaire (non adapté) et certaines tournures de phrase.
Avec Myrama, nous n’avons pas eu à faire ce travail, la qualité du rendu ne nécessitait pas de réajustement. »
Isabelle R. responsable de l’activité Contrats – secteur bancaire
« J’ai toujours été très satisfaite de vos prestations et de celles de vos prestataires. Les traductions étaient de très bonne qualité, dans les prix du marché, et effectuées en temps et en heure. J’ai recommandé Myrama à des clients. »
Clémence P. Directeur des Opérations Secteur high tech / juridique – Ex-avocate
« J’ai eu recours aux services de Myrama pour effectuer la traduction en direct d’un rendez-vous de promesse de vente en roumain. Danièle m’a transmis un devis sous deux heures accepté tout de suite par mon client. Lors de ce rendez-vous, la traductrice a su faire preuve d’un réel professionnalisme. La traduction était effectuée en temps réel comme si nous étions en pleine conférence internationale. Je recommande très fortement et les yeux fermés les services de Danièle. »
Aurélien B. notaire (Hauts de Seine)